Sorry!
Yoshii Emiri (22)
Teito Trading Company General Affairs Dept
Sorry!
Excuse us!
Here!
You're late! You should have came the moment we called!
Hey-ho!
Hiramoto Daisuke (37)
General Affairs Dept
Dammit. --And?
Watch out!
Sorry! Hey, hey! You...
Stay back, Yoshii! Stay back.
Okay!
- Got it. -It must be hard for General Affairs.
Yuuki Ken. My peer from First Textiles.
First Textiles Department
Yuuki Ken (22)
It's obvious they would catch it.
First Textiles Department Section chief
Yamakawa Soutaro (45)
Catching cockroaches and whatnot is all that the lazy General Affairs Department is good for.
Excuse me! Senpai, this is our new employee, Yoshii Emiri.
This is my senior from my university's marathon club, Section Chief Yamakawa Soutaro.
- Nice to meet you. - Likewise.
It's thanks to Yamakawa-senpai that I got a job here.
He won't be in General Affairs forever.
- Hiramoto, won't you stay for a while? - Yes!
Go back.
If you excuse me.
Hoshina Akihiko (36)
Second Textiles Department Section chief
I'm sorry to have bothered you with the Masuda incident...
She said her husband is having an affair.
Masuda Masanori (32)
Textiles Dept, Second Division
Masuda didn't come back.
He's at your place, isn't he?
Something is wrong with you.
I'm breaking up.
Please wait. You can't decide on the spur of the moment.
Somehow everything has calmed down.
I see. If she's calmed down, there's nothing more to worry about, right, Osawa-kun?
Takayama Tetsutaro (52)
General Affairs Chief of Department
Please tell that to Yoshii-san too.
I got it.
If you excuse me.
And now...
What are the conditions of import and sales from Conchiglione?
Just as I thought, you're still interested in what's happening with the Textiles department?
The Conchiglione brand is well known around the world, after all.
I'm curious whether we would get the account. And...
General Affairs Section Chief
Osawa Yuriko (41)
This project will shape the company's future.
Yeah.
To be honest, it's difficult.
Suddenly Daiotsuusho appeared when I came here.
- Daiotsuusho? - Yeah.
It must be frightening to be responsible for this.
You know, right? Like with the licence contact for Adriano.
This drinking Italian.
The guy suddenly backs out from each and every proposal.
We're waiting to get on board.
So it's not about Masuda-kun's affair then.
Want to go somewhere for a day?
Yeah. Like hot springs.
Yoshii-san.
It was difficult, but Masuda's wife finally calmed down.
Great!
Where did you catch it?
First Textiles. We got a bee.
First Textiles is great, huuuuh...
As you can see, bee-catching is done by a young people, so Yoshii-san had to do it.
Asano Makoto (49)
General Affairs department Deputy chief
Everyone else would be affected by the insect repellent.
As an apology, let me treat you to dinner.
Really? I'd be happy to.
That's not something that needs an apology, right, Yoshii-san?
Yes.
It's for a terrible misunderstanding towards a new employee. I'll call you.
You're busy, it's okay!
It's the usual. I'm counting on you.
Even so, senpai, I don't like when there's too much alcohol.
You want to get out of General Affairs as soon as possible, don't you?
Catch the bug, find the desk key,
Arrange the car.
It will never end, right?
I'm trying to get you here quickly, and I'm doing it by getting you to come out drinking with us.
Yes, sorry!
Then...
Yes, sorry!
Catching that bee must've been difficult. Thanks..
No need to thank them, it's their job.
Ah, right, Hoshina-kun. Thank goodness the Masuda incident calmed down.
Yeah.
If you don't mind not telling anyone...
I thought this would make him lose points,
Hoshina's bad luck is strong, you know.
He's my biggest rival.
I've heard rumours.
Right now, Hoshina and I, we're both at the same level.
But I'll be the last one standing. Just watch.
What's with the "huuh"?
Sorry.
This is your chance to get into Textiles!
There will be problems with a popular Italian brand's sales and import.
Daiotsuusho will be interrupted thanks to this.
I'm the key to Daiotsuusho. I have power and contacts. Get it?
So if Hoshina isn't able to do it, then I...
You'll take his job?
Yes.
If I do it, it'll be done perfectly, without a doubt.
And you're coming with me.
Thank you!
Take a good photo, please!
I'll do it.
Thanks.
Ikawa Yu (25)
General Affairs Dept
Ikura Masao (54)
General Affairs Dept Manager
- They said it's quite urgent. - Got it.
What is it?
The cover for next year's brochure.
Yoshii-san's.
She's here!
Nice, nice!
It'll be a nice picture.
Great!
- Let's get to business. - Please take a good picture.
Roger.
Excuse me, could you change into your clothes and be a model for us?
- Me? - Yes.
Go change.
Thanks for using Nakazato as a model.
No problem.
Okay. I'll send someone immediately.
I'm going to Real Estate, First Department.
The key to the cabinets is broken, they can't open it.
Sorry!
I don't want to still be in General Affairs at his age.
Act like you belong to another company. Yoshii-san will act like she's negotiating with you.
So I'm someone from another company?
I re-applied my make-up, is it okay?
Yes. We'll shoot from the back.
We'll take a picture of Yoshii-san from behind you.
So that's how it is.
If it's only from behind, then I'll do it.
Nakazato was given an important task. Then there's a meeting with the staff.
I'd rather you did your job instead of this.
Excuse me.
Please smile for us!
You're cute, Yoshii-chan!
Nowadays, society is filled with harassment.
There are sexual, power, moral, and many other types of harassment.
Even though people in Japan are aware of this problem,
nothing has changed and harassment still occurs.
Age discrimination of women runs rampant.
Older female workers are not valued.
Only the young and beautiful are praised.
Age harassment.
In short, A-hara.
This is a story about a woman fighting against age harassment.
Age Harassment Episode 3
Original air date: July 23rd, 2015
Yuuki-kun, come here.
It's in English. Translate this for tomorrow.
I want to show it to Director Kojima before noon.
- Tomorrow? - Yes, for tomorrow.
But it's quite thick...
Do it, you idiot. You went to a top university. This is nothing.
Yeah.
Then do it.
I thought I assigned this to the star of Textiles, was I wrong?
There are many other people who can take your place.
If you can't do it, I'll give it to someone else.
No, I'll do it.
- Right. - Yes.
I'm counting on you. I'm going out to see a client.
- Everyone, come. - Welcome.
I'm in a bad mood, so this is a special meeting.
And bring a girl.
Kawaai and I are coming,
but Yuuki says he'll work through the night.
He says he can't.
Idiot! This is a special meeting, find a way!
Bring Yuuki too.
And Hiramoto from General Affairs.
It's good to see you! Do you have some time?
I do, but--
- Let's go! - But where?
Sorry for keeping you. Oh, perfect timing! Go!
Kawaai-kun, get a taxi!
Hiramoto-san?
Where are you going?
Taxi!
You're cute.
So it's you for five of us, huh?
- You're right. - Really.
Fujii, everything starts from here. Counting on you.
You can't breathe, huh. You don't look good.
Okay, let's go for karaoke!
Yuuki-kun has to do the translation, so it's high time...
If I don't make it in time, it'll be trouble.
Idiot! We're drinking til the sunrise! And then you do your job like a man.
What's more... huh?
You won't drink when it's on me, Yuuki?
- It's not that. - Let's go.
- Okay.
Pay the bill.
Okay.
Runner by Bakufu Slumper English version by Andrew W.K.
And we run, and we run, the sweat pours down
We keep on running and forget our pain
Next is Yuuki.
I'm sorry but I can't sing at all.
Sing. It's a business order.
I can sing one song in his place...
Yuuki, sing.
Guts da ze! by Ulfuls Translation by jpopasia
You've got guts! Powerful soul
You've got guts! Sweet and...
Terrible. You're bad at your job and at singing.
Practice. One more. - Maybe it's...
It's an order!
- I'll sing. - Really?
We've been waiting!
CHE.R.RY by Yui Translation by kiwi-musume.com
But I can't play games... I love you
You're paying here too.
Senpai, it's enough.
I'll have you transferred from General Affairs.
You don't want to stay there forever, right?
I'm done.
Obviously.
If anyone asks, I translated this.
Yes.
- It's like that. - Okay, thanks.
If you could.
Here's the pamphlet of the joint meeting of the 3rd General Affairs section.
Noda Miki (29)
General Affairs staff
Thanks.
- Please. - This year is French cuisine!
The cheapest thing there costs 5000 yen.
Abe Maria (52)
General Affairs Temporary worker
- A HR worker has connections there. - Looking forward to it!
How about me?
But you're skipping the meeting, aren't you?
Takahashi Kokone (26)
General Affairs staff
You kinda kept to yourself from the very beginning, so I thought you wouldn't want to.
Is that so...
That's right.
It's a joint meeting, invite her anyway.
That's okay.
My parents are coming from Hokkaido, I wouldn't be able to go anyway.
So you won't come?
It's called the "girl's night out" but it's more like a gathering of grandma's...
- ASANO! - SORRY!
- I AM SORRY! - Will you ever learn?
You keep giving hell to all the women working here!
Yes.
Why did the Adriano suddenly decline the agreement?
Kojima Noboru (59)
Director
About Daiotsuusho, we offered them nothing but great conditions.
If you excuse me.
It's time for your 3pm meeting with First Textiles' Section Chief Yamakawa.
First Textiles?
- Make him come. - Yes.
It's an emergency meeting about the licence.
But that's the Second Department's job.
If you excuse me.
Hoshina's here too? Perfect timing.
If you excuse me.
This is the booklet of the trade between Daiotsuusho and Conchiglione.
I got help and translated this overnight.
And this help is from...?
The other company's manager is a former ekiden member. He's been treating me well.
Of course it was an exchange on the third party level.
Meaning only general information was exchanged, nothing specific.
I read between the lines and got a grasp of their real intentions.
It's difficult for me to say it but...
Director, about this project.
Can the First Department take it over completely?
I'm aware it's not our portfolio, but
no one but me can successfully close this great deal.
Chief Hoshina, would you give this to another section of the company?
I will follow the company's will.
What is this idiot doing? Imbecile.
You bastard, what have you....
Police station of Otemachi City?
The Police Chief was replaced, I'll go greet him.
- You can't. - Huh?
In other words, they can't send a junior member to meet a VIP.
We've been under his care, so sending you is an insult.
If you go, they'll think we're not treating them seriously. I'll go.
Sada-san...
Now you understand how is it to be harassed because of age?
I just thought he didn't have to say it that way...
It was harassment. It's not about how it was said.
Seeing someone else being age harassed...feels good.
This Yuuki Ken from the First Textiles,
he's your peer, right? He turned in the resignation.
Effective on September 1st.
Is he sick? He's been looking pale recently.
He didn't cite that as a reason for his resignation.
Why are you quitting? Aren't you the best of the best?
And here I am, a new employee like you,
catching insects, hanging posters, making tea...
- That'd be better. - No it wouldn't! Why are you quitting?
I wouldn't have thrown away such a chance if I was working there. I feel like crying!
Section chief's power harassment is quite severe.
I know he harasses people,
but is it enough to leave the company?
HR = Human Resources
You could go to HR. You don't have to stay there forever.
So you haven't thought of quitting?
I wasn't being treated like a person.
Assigments coming from the top and the demands...
I was absolutely miserable.
If I kept doing what I was told, it would break me.
Isn't this chief a senpai of Hiramoto-san from his university?
Yeah. He always comes whenever he's called, at the company or during the meetings outside the office.
After the karaoke harassment, I did not sleep at all and did the translation...
When we were catching that insect, he kept making fun of General Affairs.
He said catching insects is the main task of the "lazy General Affairs" people.
Or that Hiramoto-san will not end his career in General Affairs.
A parent knowing their son is being bullied would be depressed.
I didn't overcome this and finally broke.
It makes you sick. You're young so you're being told stuff.
There is hope though. You have a future.
Even though, it's a shocker.
I was told to my face I'm useless because I'm young.
- Is everything okay? - Yeah.
It'll appear like I read the message too late to go.
- You're being called? - Probably.
Just read it.
In the age of letter delivery, you'd wait 2 weeks for a reply.
During the age of land-line phones, the wait was 5 days.
In times of SNS, you wait 10 minutes.
SNS - Social Networking System. Mixi, Facebook, Twitter, LINE, etc.
If I wait long enough, the promises will be fulfilled, right?
You're more gloomy than me. What's wrong?
I'm hesitating.
I'll trust myself. It'll be fine.
It will be fine! No, it'll be a massacre...
I get it! Is it about a woman?
You have it good, huh. That's the only thing you worry about, at your age.
I'm just told I'm useless.
I don't know the whole story, but it'll be alright in the end.
Just as life ends.
Dark...
I'll go bald if you keep inviting me.
No, that's is why when I think it'll be over, I cheer up.
It'll end soon.
Right. So I should keep my promise without the wait.
- Yeah. - Right.
Doesn't it depend on the type of promise?
This... I'm finished...
You didn't promise a woman something bad, did you?
I can't do it anymore. I have to pay with my own money.
The project has been taken away from the Second Division.
I was declared the person in charge.
How's Hiramoto doing?
- He's doing well. - That's good to hear.
He's an athletic one, right? He'll fail if he has to use his head.
- Yamakawa-kun. - Hello.
The new one from the First Division resigned?
Yeah. He was a peer of that princess of yours.
He didn't last even 6 months. How troublesome.
Recently the young ones quit so easily.
When supervisors invite them for drinking, they decline.
- Same here, no one comes. - Really?
Liar...
Why did he quit?
He said something about looking for his own path.
He should've looked for it while in school!
I have something to talk to you about, Chief Takayama.
Why don't we do a joint meeting with Textiles and General Affairs next time?
Sounds great.
I had a call from the kindergarten, my younger kid has a fever...Please let me leave early.
You can go. Take care.
Go, go! Taking care of your family is the most important!
Chief, Hiramoto is alarmingly, stupidly serious about General Affairs.
Please keep him here forever.
- Got it, got it. - If you excuse me.
Thanks for coming that time.
Thank you for inviting me.
I'll get you transferred to me soon.
The First Textiles Section Chief, what is he like?
He's like they say he is.
Super sharp and able, popular, with wide connections.
He is a one-man army, but he's kind. Yup.
- Is that so... - Yeah.
So if he's so perfect, why would my peer resign?
Yuuki-kun?
He's probably weak at heart.
There's a lot of pressure with such a capable chief.
Huuuh...
Even if you save energy, setting the air conditioner to 28 in this heat is unbearable.
Isn't it common sense to lower the temperature everywhere?
If you do that, the female employees will complain how cold it is.
We will not go into consensus.
We can't reach an agreement so we're here.
Can't you just say the heat is so strong you're setting it to 26 degrees?
We can't say that.
General Affairs is like heaven.
While we are outside working hard, you live carefree.
People from other departments say it's hot in here too.
Don't slack off, move around the company.
They just want General Affairs to do their work for them.
This is how General Affairs works.
I'm going to Textiles though.
Oh, and the General Affairs section chief is here.
I'm here as a former section chief of the Second Division.
I supervised the Conchiglione's licence.
It was decided during the meeting that it's impossible for the Second Division.
Yamakawa-san was able to pull a few strings, thanks to his connections,
which we are grateful for, but for the time being
I think it'd be better if you stayed out of this for a while.
Hasn't it gone south because we stayed out of this?
Changing sections is in the best interest of the company.
As you said.
Second Division had some problems but now we're getting back on track.
Could you wait before trying to take over one of our portfolios?
- When I was here... - Wait a second!
Osawa-san, you're now with General Affairs. You have nothing to do with Textiles.
Refrain from talking and do your job.
I am sorry for overstepping.
Please refrain from doing as you please and interfering with the Second Division's job.
We're doing our job because the Second Division couldn't.
Am I wrong?
I get it.
Please do not interfere until we officially hand you the project during the meeting.
Understood.
Huh? Where's Sorry-chan?
He's consulting on the employee company insurance plan. He's not coming back today. - He's not?
Yoshii-san...the reimbursement for travel expenses...can you do it for him?
Even though it's the accountants' job, they won't do it.
I'll do it right away.
Huh? Strange.
Bee extermination
Chief Yamakawa... strange.
Weird.
Can I speak to Section Chief Hoshina?
This place is too good for this conversation.
It's my way to apologize for the Masuda incident.
So... what is it?
I suspect Chief Yamakawa of claiming false business trip expenses.
False business trips?
And Hiramoto-san processes the payment of food and drink for Yamakawa's department.
Wait a second.
Do you have any proof? You can't just say things like that.
I was introduced to Chief Yamakawa when I was catching that bee.
According to the report, he was in Kobe that day.
After my peer resigned, he came to Chief Takayama and talked about a drinking party.
The day of that drinking party, his forms stated he was on a trip to Sapporo. There were requests for accommodation and travel expenses.
Isn't this embezzlement?
There are other instances.
There are too many instances where Hiramoto-san pays for karaoke or meals.
It just doesn't add up.
Do you have other dates of his trips?
August 7th, Osaka.
That was the day of the Section Chiefs meeting. There's no way he was in Osaka.
July 27th, Niigata. July 24th, Kobe.
Niigata fits, Kobe doesn't.
This place is great.
It's my and my lover's treasured restaurant.
So you have one, a lover.
Just joooking, as the deputy chief would say.
Husband, it's my husband.
So I thought!
During the photo shoot, thank you for your concern, even though I didn't participate...
You're way prettier than the young Yoshii-san. I was mad.
No, not at all. You're the prettiest here, chief.
There are women who call reading glasses, "senior glasses".
Even their wrinkles are pretty. Now, they are more shiny than they were before.
Generally speaking, women are said to be at their peak attractiveness, or "most shining" (kagayaiteiru), in the 20's. They are saying that, in spite of their age, they are even more attractive now than they were when they were younger.
It's a proof they are worried about their age. I can't accept that.
I wouldn't want to be called a "shiny woman" at my age.
I'll take beef stew.
Is full-bodied red wine okay?
Full-bodied wine has over 13.5% alcohol.
For me... Calf roast.
Do you know?
What do you call a cow that has given birth?
Baba-cow. - Baba-cow?
Baba means old woman
The meat is tougher so the value is lower.
The older the age, the lower the value. Like with women.
It's an a-hara towards the cow. The most shiny cow.
A-hara - Age harassment.
That was good! Sorry, chief.
Thanks. - Nagoya too.
Please listen to me and don't make any sudden movements.
What?
Yoshii-san and Chief Hoshina are here.
- You're kidding? - It's a date, isn't it?
He keeps doing that. - And then there's the first of July.
Chief Hoshina is known for chasing young girls, but I would never think that Yoshii-san...
I don't like cakes. Want some?
Yes!
I love cakes but haven't eaten them in a long time.
- I'll pass on dessert. - Okay.
It's good, okay.
- Good evening. What a coincidence! - Chief...
And Nakazato-san.
Chief, it's good we meet you here.
We have something to tell you.
What is it?
Having a conversation in such a place... In private?
So I'll...
It is not private.
It's about the First Textiles Section Chief.
There is suspicion of numerous fraudulent business trips...
Huh?
After eating and "half-private" matters
we were going to talk about Hiramoto-kun from General Affairs.
Yoshii-san noticed this when organizing expenses, and she called me.
He's probably he just doing what his senpai told him,
We'll file a complaint after carefully looking into it.
I'll look into it in General Affairs.
If it wasn't revealed until now,
it means he had to help cover it up.
It's a great responsibility on General Affairs.
It's good you noticed this, Yoshii-san.
My peer's reason for resigning was Chief Yamakawa's power harassment. He couldn't endure it.
If that's true, it's the same with Hiramoto-kun.
- Right? - Yes.
Yoshii-san, where do you live? I'll walk with you.
I'll do it, it's on my way.
If you could.
If you know anything, please call me.
Go home safely.
- Thanks for treating me. - No problem.
Next time I'll show you a great cake shop.
You hate cakes yet you know some places?
It's essential for seducing women.
There he goes.
You don't learn from practice, huh.
Hiramoto-kun's problem has to be resolved within General Affairs.
Why did you go behind my back and went to Chief Hoshina?
He's from the Second Department.
This is a problem involving First department's Yamakawa and Hiramoto-kun, why go to Second Department?
I am terribly sorry.
I ended up getting ahead of myself.
Hiramoto-san was giving in to the power harassment.
If I told you about the fraud,
he would be fired, wouldn't he?
When I was trying to think of a solution, Chief Hoshina came to mind.
You hid the problem from your superior and looked for a solution with a chief of another department.
You're naive if you thought it would work.
When I was the newbie I did my job more carefully.
I am sorry.
I did a stupid thing.
And you revealed General Affairs problems to Chief Hoshina...
Then he told me about it, making himself involved.
Although I think he doesn't see himself as being involved.
Yes.
I'll say it again because your thinking is shallow.
The situation with the First Textiles and Hiramoto-san is now my and chief of department's job.
You mustn't do anything else.
I understand.
You mustn't tell anyone about the suspicions.
Even to Hiramoto-kun. Got it?
Yes.
Put trophies older than 5 years in the box.
Otherwise there will be no space for the new ones.
Okay.
It's an award the Steel Department got from the Prime Minister.
Put it in the middle.
It's from over 7 years ago, it'll be stored.
Excuse me? So throw away the rest too.
There's no value to a basketball championships prize.
This grocery tournament prize is a public recognition of the boss.
Put it in the middle so it's visible.
- There are decoration rules. - It's your rule only.
If you actually work to get some of them, you'd behave like that too.
Please stop! I'll complain about the sexual harassment!
Sorry, sorry.
But you know, I'd rather harass someone younger.
Am I right?
Enough, enough!
Thanks for not molesting older women.
I'm so grateful that I will report this to our chief of department.
- Sorry-chan! - Thanks for your work.
- Sorry-chan. - Thanks for your hard word.
- Thanks. - Do you have a moment?
We have a Yamakawa Meeting tonight.
Last time it was a smaller group, this time it's the entire First Textiles.
Everything is of course on Yamakawa.
- Would you like to come again? - Huh?
He keeps talking about taking you with me again.
- Won't you? - I can't.
Right.
The chief ordered me not to do anything, but I needed to have proof.
Wait a second!
What's with her?
Seriously...
Even if you become the chief of department, please make such meetings too!
Even if you become a member of the board!
I won't go that high.
You will, right?
- If Emiri-chan comes every time, let's do this forever! - Let's do so.
Emiri-chan, your turn.
Now it's your turn. Take my glass.
Yoshii-san's bad with alcohol right? You don't have to force yourself.
Emiri! Emiri.
It's an order. Take my glass.
A General Affairs person can't obey First Textiles' order.
Hold it. Hold. Here.
I'll do it.
I prefer younger.
Second part, second part.
Let's go to the bar where the young girls are.
- Chief, that's it for me. - Me too.
- Excuse us for leaving. - I can't accept you going home.
If you excuse me. Here's 535 yen change.
Sorry.
I witnessed the payment during the second meeting as well.
I'll go with you too.
Okay! Let's go, let's go.
We'll be out until morning, the two of us!
Let's go, Chief! Chief!
Coming, coming.
Welcome, Yama-chan.
I'm honoured to welcome you here so often. Come in.
What the hell, only old women here...
I brought a young girl with us, since it's a haunted house.
Awful! She's twenty years my junior!
I'm already twice the age of a 20 year-old, and counting.
What happened to Mako-chan and Kimi-chan?
The youngsters have a day off.
So today my young self will accompany you.
Let go of me. It's not my hobby to party with those in their 60's.
Such young people work here every day.
Although we're pretty lively too.
Right!
Misaki-chan can boast about something, right?
Everyone, I got an award two times in a row for the ink wash painting!
It's her hobby.
Isn't it amazing?
Two times in a row is a first for women.
Amazing!
A first for women? You don't say...
Right? Seriously, the first time.
No, I was surprised you're still a woman.
You're awful, Yama-chan. I will cry!
Since you say offensive things, I'll include a bottle and fruits.
As expected of a pro.
Whatever she's being told off, she sells stuff.
Women in the company are all about sexual and moral harassment...
Seriously, you should be grateful someone's touching you.
This guy is my kouhai from the university. He's bad at his job, but I drag him along anyway.
Kouhai means junior, similar to Senpai means senior. If you have a Senpai, you are the Kouhai.
He's better at sports than thinking, that's why he's not married.
So, Akiko?
He's from the ugly ones, but it doesn't matter. Right, Akiko?
What are you saying, such a great elite?
Elite? Where?
I was a "one-man" also in the sports club, but I do bring results, right?
Yes...
Even today I was entrusted with another section's job.
No one can do it except for me.
Even though I want to be a great senpai, unfortunately I get kouhais like this guy.
So what do you do as Yama-chan subordinate?
I'm from General Affairs.
And this good-for-nothing-kouhai is from General Affairs too.
General Affairs, you know, it's a job anyone can do.
Even this one here.
He is lively, though.
Despite wanting to go higher, he goes down.
Idiot... I'll fight you tooth and nail.
We bet you were waiting for this moment too! :)
YAMA-
I've been silent but I had enough...
I'm a hostage in your embezzlements!
I may not get married, or be fired, but I'll tell everything!
- He snapped. - How many times did you embezzle? Huh?
How many times have you gone to the races?
You use the embezzled, dirty money for racing and whatever you want!
And this useless kouhai has to deal with the bills... who are you to bring it to General Affairs to take care of!?
Yamakawa-san, what you do is power harassment.
I've said it, but the reason Yuuki-kun resigned was you harassing him.
You will not brag about yourself, and harass and belittle General Affairs.
I clearly saw Hiramoto-san paying for the previous meeting.
Hiramoto-san was dragged into this power harassment and fraudulent expense reports!
It's the first time I have seen such an unacceptable man.
You are an evil person!
Issued notice
Function Name Notice Remarks Date
First Textiles Dpt Section Chief
General Affairs Staff
General Affairs Chief of Department
General Affairs Section Chief
Yamakawa Soutarou Resignation Personal reasons
Hiramoto Daisuke 7-day leave
Takayama Tetsutarou 1-month pay cut
Osawa Yuriko Rebuke
Resignation
7 day leave
1 month pay cut
Rebuke
If it wasn't written like that, it'd turn into disciplinary dismissal.
Yamakawa-san managed to turn the situation around.
About Hiramoto-san, it's good it ended like this.
He was suffering because of his senpai's orders.
IKURA! Ikura! Ikura!
He's angry because of the paycut.
I'm his sandbag...
- IKURA-IKURA-IKURA! - Yes!
Documents addressed to Director Gondo should have the superscription on the upper left!
- Why is it on the right? - Sorry!
First of all, we are to help....
Even if you say you're busy, I can't do it...
Sorry-chan took a week off, huh.
He's serious about his job, that's why he listened to his senpai.
About this incident, is it true it was Yoshii-san who discovered this?
I've heard it too.
She teamed up with Chief Hoshina or something like this...
Can't be...
Would a newcomer go for help to a chief of another section?
Indeed.
- You're kidding? - What the....
Are they together?
She surely knows her way around.
Age Harassment Episode 3
Takei Emi
Inamori Izumi
Seto Koji
Kaname Jun
Ohkura Koji
and others